вышеединный ГВК; объект geol.

[Bauirjan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
фильтрационная неоднородность пород продуктивной толщи, получение притоков вышеединного ГВК - все это позволяет предполагать о наличии отдельных самостоятельных эксплуатационных объектов.

Заранее спасибо

[Val61]

А вы сделайте из "вышеединого": выше единого. И все будет ОК :) Вот она, цена пробельчика-то :)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

объект - target

[Codeater]

<< получение притоков вышеединного ГВК >> А я чего то по-русски не понял. Получение притоков (из) газонефтяного контакта? Это как? И по-мне, что единого выше, что вышеединого, все-равно непонятно. Что есть два раздельные залежи с единым (общим) ГВК, из которого зачем-то получен приток? Anybody?

[Val61]

Codeater, см. исходник еще раз. Там русским по-белому написано: получение притоков выше единного ГВК. Выше. А не "из". А за всю остальную геологию без текста целиком гадать бесполезно. Можно по косточке восстановить облик динозавра. Но по обломку косточки...