повторно law

[shvetulia]

Подскажите, как корректно перевести гриф "повторно" на письме-обращении в Министерство?
Заранее спасибо!

[Рудут]

2d try or reminder :-) (шутка есличо)

[Рудут]

Шветуля, вы меня извините, а вы в какое министерство на английском пишете? Foreign Office? :-)

[shvetulia]

это в наше министерство..писала,..на укр..а директору-британцу нужна англ копия такого документа

[Mr Green]

Копи или Дубликейт, возможно.

[shvetulia]

да это повторное обращение в инстанцию, почему дубликейт?

[delta]

Second Coming :-)

[Рудут]

imho Second application будет понятно вашему директору. или repeatedly (в скобках, если вы то же самое письмо отправляете)

[shvetulia]

Спасибо!

[shvetulia]

ЗЫ а interatively не подойдет??

[delta]

Кажется, в таких случаях пишут Resend

[Sjoe!]

Кас. "это в наше министерство..писала,..на укр..а директору-британцу нужна англ копия такого документа" - перевод док-та на англо, хотели вы сказать.
Вообще-то это с самого начала было ясно. Кроме тех, кто уже со страшной силой не отрываясь от почвы глобализовался, и у кого в конторе "рабочий язык" рунглийский.

По сабжу: НМ Inspector of Taxes может прислать SECOND NOTICE/WARNING. Контекст, конечно, другой, и совершенно наоборот (у вас бумага не из органа лицу, а от лица в орган), но я думаю, сойдет. Британец удивится, но, полагаю, поймет.

delta, I suggest googling for "Second Coming of T.W.A.T." :))

[tutor2008]

Repeatedly. Не ошибетёсь

[Рудут]

Эх, трудно приходится нам, со страшной силой глобализовавшимся...страшно далеки мы от неглобализовавшегося народа.... :-)

Sjoe!
Вы на полном серьезе предлагаете переводить повторное письмо В МИНИСТЕРСТВО как SECOND WARNING? Че тогда не reminder? Шугануть их там, в министерстве, а то сидят там, мышей не ловят!

[delta]

Sjoe! Listening :)

[nephew]

а действительно, почему не Resend?

можно уточнить для дира (this is a resend of an earlier mail (?) sent такого-то числа

[Sjoe!]

Вообще-то читать надо. Я писал о письме от ЕВ Налогового Инспектора и привел ПОЛНЫЙ гриф, даже два. Отдаленные аналоги (причем тщательно оговорил макроконтекстуальные различиия).

Откуда переводчик (профессионально подготовленный) может экстраполироваться.
Self-styled cамопальщик задаст абсурдный вопрос о Форин-офисе и загыгыкает.

Не WARNING.

FILING/NOTICE/LETTER/PETITION/МОТION - whatever.

[Рудут]

Видете ли Sjoe!

По сути Ваш второй пост абсолютно противоречит первому.
Я не буду его цитировать - кому не лень, сами прочитают - но из него совершенно очевидно следует, что аскеру следует написать для своего директора SECOND NOTICE or SECOND WARNING.

А по форме - вы не умеете вести полемику по переводческим вопросам без перехода на личные оскорбления, видимо в силу недостаточности аргументов или склочного характера, или и того, и другого.

[Sjoe!]

Enough bull..
.
Я устал (с) V

[shvetulia]

"это в чей огород булыжник был?"
)))))