сойти за своего

[ismanat]

С такими знаниями в их компании ты легко сойдешь за своего.

Заранее спасибо.

[d.]

they will take you / you will pass for one of their own

[ismanat]

спасибо!

[D-50]

depends on the context,

try
ya ain't gonna be a stranger to them

[d.]

тогда уж усугубить: ya ain't gonna be NO stranger to them 8)

[D-50]

yup! :-)

nobody don't go nowhere :-0))

[nephew]

I ain't takin no bum rap from nobody c)

[d.]

вспомнился диалог Холмса с громилой-негром:

- That's my name, Masser Holmes, and you'll get put through it for sure if you give me any lip.

- It is certainly the last thing you need, - said Holmes, staring at our visitor's hideous mouth.

[Sjoe!]

В продолжение (реверсивное): как сказать: " молчи, (дурак,) за умного сойдешь"?
А?