not insurance cover

[Митрич]

Поможите перевести.

Излагаются выгоды от заключения дополнительного договора на обслуживание (речь идет о тракторе):

Manufacturer backed not insurance cover.

???

[KN]

может быть "производитель покрывает расходы, которые не компенсируются страховкой"
а контекст какой-то есть?

[Митрич]

К сожалению, контекста, как такового, нет - это целиком один из пунктов преимуществ, которые предоставляет клиенту этот самый дополнительный договор на обслуживание с компанией-дилером по продаже тракторов.

[KN]

ну а в других пунктах что-то про страховку есть?

[Митрич]

В других пунктах про страховку нет ничего. Но в этом пункте, очень похоже, речь идет именно о страховке. Спасибо за вариант. Пока написал:
Ремонт за счет производителя в случаях, непредусмотренных страховкой.

[H2O]

По-моему, это рекламный ход и акцент делается на тот факт, что производитель гарантирует качество продукции, не полагаясь на наличие страховки (возможно, что компания-дилер такую страховку не предлагает)

[d.]

+1 - заводская гарантия, а не страховое покрытие
тока должно быть хотя бы "Manufacturer-backed, not insurance-coverED"

[Сomandor]

...не застрахован, без страховки.