DictionaryForumContacts

 AnnaV

link 6.11.2008 13:41 
Subject: Mr. Israel Meir Lau?
Добрый день,

У меня вопрос - можно ли обращаться к главному раввину Тель-Авива - г-н Лау? Именно так у меня в письме для перевода с русского на английский. Мне кажется, что к служителям церки обращаться г-н (м-р) нельзя. Если это так, на что заменить г-н?

Заранее спасибо.

 nephew

link 6.11.2008 13:51 
ну на Rabbi Lau он вряд ли обидится

 gel

link 6.11.2008 13:56 
По-моему нормально.

 Alexander Oshis

link 6.11.2008 13:57 
Эта... Если Вы его назовете "служитель церкви", вот тогда он может обидеться :)
А как его называть, надо спросить у автора. М.б., тот не хочет обращаться "Реб Лау", а хочет непременно "Г-н Лау"? Вряд ли, конечно, но наверное знать может только он.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo