|
Subject: Findings of Fact Доброго вам времени дня. Хочу посоветоваться и попросить помощи.Перевожу судебное решение. В самом начале важная оговорка:
FF are adopted as findings in this decision except as follows: (1) where findings were not supported by substantial evidence in the record, or need clarification, they are struck through; and (2) where additional findings were needed, they are indicated by underlining. Т.е. это условие, теперь к предложению на котором я застряла:
The eligible base monthly hours for the classification group of "D Med (11)" are (подчеркнуто) is (is вычеркнуто) 190 hours per month.
Никак не пойму в чем разница между is, неподтвержденным достаточными доказательствами, и are, по которому необходимо уточнение... :о( а потому никаких вариантов перевода у меня нет.
Посоветуйте кто что думает.
|