|
Subject: наступление обстоятельств возвращения средств Средства на депозитный счет субъекта хозяйственной деятельности перечисляются с его текущего счета и после наступления обстоятельств их возвращения, определенных договором банковского вклада, возвращаются на текущий счет субъекта хозяйственной деятельности, кроме случаев, предусмотренных законодательством.Как вы думаете, в моем варианте перевода (привожу ниже) нет серьезных ошибок? Funds shall be transferred to an economic entity’s deposit account from its current account and upon occurrence of the circumstances of their refund specified in a bank account contract shall be returned to an economic entity’s current account, except the cases where the legislation goes otherwise. |
|
business entity? economic entity - уж больно русскую кальку напоминает... ...upon THE occurrence of the repayment events defined in... with the exception of instances provided/stipulated by law , unless otherwise provided by law |
| You need to be logged in to post in the forum |