|
Subject: снять с залога договор (Такому-то) поручено снять с залога Договор от "___" 2006как будет -снаять с залога? заранее спасибо. |
|
link 5.11.2008 9:04 |
| Может, подойдёт выкупать из залога (вн.; движимость) — redeem (d); (недвижимость) pay off a mortgage (on) |
|
Автор безграмотен. С залога снимается не договор, а предмет залога, предусмотренный договором. Далее - налицо обратный перевод. Поскольку договор залога часто называется Pledge (вместо pledge agreement) (так же как договор аренды - Lease/vs. Lease Agerement), то можно предположить, что где-то когда-то в английском оригинале было "release the Pledge" - дословно "снять залог". |
|
link 5.11.2008 9:53 |
|
Transl прав, например Book VIII. Title XXV. Concerning the release of a pledge uwacadweb.uwyo.edu/blume&justinian/Book 8PDF/Book8-25.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |