прошу помощь зала :)

[Рудут]

все, выдохлась :))
то есть я еще подумаю, meanwhile приглашаю экспертов :)) поделиться идеями Re the following:

При расчете стоимости портфелей используются цены закрытия биржи ММВБ в пересчете на доллары США по действующему на данный день курсу ЦБ РФ.

как-то не получается у меня гладенькая конструкция, шею вытяну - хвост увязнет :(( so:

The share prices nominated in US dollars at the rate of the CBR for the relevant date fixed at the closure of the MICEX shall be used for calculation of any portfolio value.

смотрю вперед к Вашим идеям (с):))

[Рудут]

oops, DEnominated

[Translucid Mushroom]

плиз кайндли фогив май игнорэнс, диа. Кэнт хелп экчли.

[Рудут]

lol Mushie, nice of you to try to help me, well... have you mentioned my request was addressed to experts ;-) so dont worry :)) x

[***]

Рудут

"переверните" предложение: "Стоимость портфеля рассчитывается...." и т.д. - так будет полегче :))).

[Translucid Mushroom]

оу ай си. велл зен, ам аутта хиа. кип вокинг!! айм гона дринк сам бир фо ё хэлс.

8O)]

[Рудут]

2Mushie
keep what?
oh, my best beloved do it please, health is exactly what I need here doing the job! :))

[Translucid Mushroom]

You have my word, my betrothed, for if aught should befall thee... :)

[Рудут]

2***

ну перевернула.. Any.. value .. shall be calculated on the basis of...

те же яйца вид сбоку

да, все хотела спросить, what did you mean by "Речь (как всегда) о другом???"

[2pizza]

но сбоку как-то красивше ;)
Portfolio values are calculated based on the MICEX closing prices translated into US dollars at the exchange rate established by the Central Bank of Russia.

[2pizza]

oops про "действующий" забув - at the CBR's exchange rate effective on that day.

[Irisha]

Может так: To calculate the portfolio value, one should use MICEX closing prices in US dollar terms at the current exchange rate.

[Рудут]

спасибо, Юра, то, что нужно

So:

Any portfolio value shall be calculated based on the MICEX closing share prices translated into US dollars at the exchange rate established by the Central Bank of Russia for the relevant date.

[Irisha]

Лена: не хочу показаться навязчивой, но относительно "долларов", может, взять что-то из моего варианта, а то очень громоздко получается; translated, calculated - это лишнее. И еще: если ничего не изменилось за последние годы, то у центробанка было два официальных названия: либо Центральный Банк Российской Федерации, либо Банк России, поэтому Central Bank of Russia лучше не надо.