как кому удобно

[Chucha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Контекста как такового нет :)) Просто дается описание нескольких способов выплоднения задачи. Как кому удобно

Заранее спасибо

[Tracy]

Perhaps:
As they see fit

[Irisha]

at smb's discretion?

[Translucid Mushroom]

Это в роддоме такое задание дают?

[Chucha]

To TM: I wish it was so... :))

[Truth Seeker]

Different strokes for different folks.:-)

[V]

at (your, their) convenience?
as (they) see/feel fit / most appropriate
whichever way they prefer

[Irisha]

или to whom how

[V]

олсоy ин МГИМО стадид?

[Irisha]

Да неее. Кто ж нас туда пустит. Тем более, после того, как Вы там побывали. :-)))

[Irisha]

У меня у дочери сад недалеко от МГИМО, так что теперь когда там проезжаю, всегда солют отдаю. :-)

[Truth Seeker]

"based on personal/individual preference"
"method that suits individual preference"

[Irisha]

Какой народ у нас щедрый: контекста нет, зато вариантов - море. Уже на второй заход пошли.

[Truth Seeker]

To Irisha - Чем дальше в лес, тем больше дров.

[Irisha]

Chucha: пишите все через запятую.

[Graffid]

At any comfort! /Tastes differ!

[askandy]

as one pleases

[V]

Э-эх, Ира. Разве ж я на Лобачевского учился...?
Э-э, милая, Вы незаслуженно хорошего обо мне мнения.
Лобачевского я СТРОИЛ. Фундамент, нулёвочку. В ССО и на субботниках. :-)

А учился я сначала в Калошином (у Арбата, нам там Кабатов римское право читал - заслу-ушаисси!), а потом - натурально, "на КрымАх". Где щас Дипакадемия...

Так что теперь - ЧЕСТО ОТДАВАТЬ ТАМ!!!

Ну или проходя мимо Вахтанговского, но глядя НАЛЕ-Е-ЕВО.

:-))

[Irisha]

А что там напртив Вахтанговского, что-то не могу сообразить?

[V]

Дык Калошин как раз натурально и начинается.
Сразу слева - щас театр.
При мне - там были факультеты МП и МЖ.
Ястреб Женский вот помнит...он аккурат с МЖ
:-)