|
Subject: estate watches Плиз, хелп!Не понятно, что такое estate watches Контекст: The show offers a wide variety of product ranging from vintage and estate pieces to high-end watches and jewellery. Фамильные часы (как фамильные драгоценности)? Спасибо! |
| так у Вас же high-end watches а не estate watches? |
| (estate) pieces в смысле watches и jewellery |
| имхо, в принципе, винтаж и эстейт тут смежные понятия, можно объединить это под одним термином "антикварные".... они не конкретно (чьи-то) фамильные реликвии, но принадлежат к такому классу изделий, которые (часто) передаются по наследству (ибо, стоят многаденег!)) |
| shumov, нет слов, и снова спасибо! |
| на здаоровье. может, у кого-то будут еще идеи как развести эти термины... |
| "здоровье" в смысле)) |
|
я бы объединила под одним термином "винтажные". estate могут быть с аукциона (и даже с гаражной распродажи) и стоить немногаденег а "антикварные" - по второй ссылке речь о часах 1960 года http://yandex.ru/yandsearch?text="винтажные+часы"&stpar2=/h0/tm21/s2&stpar4=/s2 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |