|
Subject: Reliance by Third Parties econ. Здравствуйте, Как лучше перевести заголовок данного пункта? И что конкретно здесь имеется ввиду? Reliance by Third Parties. In dealing with the General Partner or its agents, no person shall be required to inquire as to the authority of any of them to bind the Partnership. Заранее спасибо |
| Consider: Доверие со стороны третьих лиц (т.к. именно об этом идет речь - при осуществлении сделок с General Partner или его агентами никакое лицо не должно выяснять наличие полномочий брать на себя обязательства от имени Партнерства (товарищества?). |
|
Так оно наверно и есть, просто здесь немного смутил предлог by, непривычное сочетание, да и в гугле редко встречается. Спасибо, теперь все ясно. |
|
by - со стороны Есть еще такая статья - non-reliance, которую трудно перевести. Неосуществление действий на основе... |
| You need to be logged in to post in the forum |