|
Subject: piece of junk Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 2.11.2008 14:21 |
|
Смотря о чём это. piece of junk = мусор, отбросы, ерунда, чепуха, дешёвка |
|
link 2.11.2008 14:22 |
| mecha = mechanical? |
|
link 2.11.2008 14:28 |
| возможно, штопать старые вещи или лохмотья |
|
link 2.11.2008 15:01 |
| ? |
|
Эм… Спасибо, правда уже разобрался с переводом «piece of junk» заглянув в учебник) Правда предложение мне все равно не понятно… Это отрывок из разговора, тема которого роботы, персонаж сетует на то, что в нашем веке они не достаточно хороши, а mecha здесь - «робот» (http://en.wikipedia.org/wiki/Mecha) |
| Рухлядь |
| You need to be logged in to post in the forum |