не могу не поделиться :)

[vinni_puh]

Говорят, это реальная инструкция от абсолютно нового автомобиля Volvo S80.

Всем хороших выходных! :)

[Yulia-RTF]

жесть... что тут скажешь...

[Irishkins]

Камушек в огород переводчиков :-))))

[tumanov]

Скорее, редакторов.
Скобки показывают на то, что это был комментарий по поводу предыдущего предложения.
Надо понимать в данном случае бюро выполнило работу по-спартански. Вру, очень лаконично.

:0)

[Asyagra]

пацталом:)))
редокторам - респект однозначно!

[justboris]

2 Irishkins: как уже сказано - редакторов, а не переводчиков
Переводчик честно оставил комментарий в непонятном для него месте в расчете на последующую редакторскую правку. Либо редактор проворонил этот коммент, либо его не было вообще. (imho)

[gel]

ыыыыыыыыыыыыы
толмач отжог, малацца.
спасибо

[Aly19]

2 gel: и еще раз: не толмач, а редактор/корректор - или его отсутствие. Надо же предупреждать человека, что за ним править никто и не собирался ;)

[gel]

Али19
Нет, Вы не поняли просто. Отжог именно толмач. А вот НАКОСЯЧИЛ уже редактор. Раз человек так писал - он знал, что за ним должны пруфить. А если он знал, что пруфить не будут - то он тем более отжог. Так понятнее? )))

[Irishkins]

ребят, да какая разница. нам это скинули, чтобы мы дружно улыбнулись:-)))

[gel]

что мы дружно и сделали

[akhmed]

Ему надо было желтеньким выделить. Жалко, что формат брошюры черно-белый, гыы..
:))

[Aly19]

Поняла. Виноват, был груб, исправлюсь ::))
А все же надо было предупредить несчастного, что он сегодня работает истиной в последней инстанции. Он может, ждал редактора и двух корректоров со знанием английскаго и японскаго, а вместо них весь МТ навалился :)

[d.]

а оригинал в студию, посмотрим, кто накосячил...