|
Subject: утвердиться на рынке Помогите, пожалуйста, с переводом: "Компания не смогла самостоятельно утвердиться на рынке". Заранее спасибо.
|
| The company failed to penetrate the market. |
| точнее - The company failed to penetrate the market on its own. |
| have a stronghold on the market |
|
link 12.04.2005 11:29 |
| ИМХО: failed to maintain a deserved place on the market ( to conquer the market) |
|
consider: failed to get a foothold in the market |
| OR: gain a foothold |
| to find a niche |
| The company failed to establish itself on the market. |
|
or ... to consolidate its market position or ... find/occupy a niche (on the market) |
| Попрошу не списывать! :-) |
| чмок! |
|
link 13.04.2005 21:09 |
| The company failed to gain a share of the market. |
| a niche IN the market |
|
link 13.04.2005 23:58 |
|
"to carve out a niche" Кто больше? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |