устройство пуска-приема (нефтегаз)

[КсенияСтан]

Пожалуйста, помогите перевести.
УПП--устройство пуска-приема (нефтегазовая тематика, трубопроводы)

Выражение встречается в следующем контексте:
описание этого устройства.
Заранее спасибо

[Codeater]

pig trap

[axpamen]

commissioning and start-up или я что-то пропустил в этой жизни?

[Codeater]

Речь, видимо, идет об устройстве пуска-приема внутритрубного снаряда. А что есть какое-то "устройство" пуска-приема в эксплуатацию? :)

[Natalie-in-matrix]

pig launcher and receiver
axpamen, это скребки имеются в виду )

[Codeater]

pig launcer/receiver = pig trap
Ну, не только скребки. Диагностические снаряды тоже туда же.

[axpamen]

oic

[Acantha]

мне попадалась START/STOP STATION

[Codeater]

В значении УПП? Что station - правильно, вполне может быть. Start/Stop - ерунда. Опять же не надо забывать, что по английски по своему пишут и французы и норвеги, но учиться у них не стоит. Франки, например, искренне думают, что tank = reservoir, интересно, а reservoir тогда что?