remove?

[Гнесса]

Мне хотят отправить товар. Товар в коробках. Если я хочу попросить убрать коробки и упаковать товар без коробок, подойдет ли глагол remove?
Could you please remove the cartons?

Это звучит в американском английском или нет? Если нет, тогда как лучше сказать?

Спасибо!

[tumanov]

Не подойдет.
Потому что будет неясно, во что упаковывать товар.

Кроме того, до начала процесса упаковки товар еще НЕ в коробках.
Поэтому просьба убрать коробки вызовет естественный вопрос "откуда их надо убрать?"

[_Coral_]

согласна. нужно попросить упаковать товар в другую упаковку вместо коробок. и таким образом даже не нужно "убирать" коробки.

[Сomandor]

Картонные коробки-cardboard boxes.

[tumanov]

http://www.thefreedictionary.com/carton

car·ton (kдrtn)
n.
1. Any of various containers made from cardboard or coated paper: cans packed in cartons; a milk carton.
2. The contents of a carton: dyed the whole carton of eggs.
tr.v. car·toned, car·ton·ing, car·tons
To place (something) in a carton.