Conversion of shares into stock

[AnnaB]

Это один из пунктов устава закрытой акционерной компании. Обмен акций на ...?

В Мультитране дается "на акционерный капитал, могущий продаваться и покупаться любыми частями". Но у меня в данном уставе "акционерный капитал" - share capital. Так в чем же разница между shares и stock? Тем более в самом уставе говорится, что: "The holders of stock shall, according to the amount of stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards dividends, voting at meetings of the Company and other matters as if they held the shares from which the stock arose" и "Such of the Regulations of the Company as are applicable to paid-up shares shall apply to stock, and the words "share" and "shareholder" therein shall include "stock" and "stockholder".

В одном из имеющихся у меня образцов перевода в данном случае Stock переведено как облигации. Но я сомневаюсь в этом. В Гаранте сказано, что "облигации (в отличие от акций) не дают их владельцам права голоса на общих собраниях акционеров". Или это только у нас?

Заранее спасибо.

[Tollmuch]

Устав, наверно, какого-нибудь офшора, типа Кипра или Виргинскикх островов? Есть подозрение, что stock здесь означает "паи"...

[AnnaB]

Да, устав кипрского офшора.

[Serise]

Возможно юристы просто страхуют себя от того, что stockholders не будет равно shareholders, и поэтому устанавливают оба понятия как равноправные в документе.

Хотя, я тут нашла еще такое объяснение на WordNet 2.0 Search:
http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/
1. stock -- (the capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity); "he owns a controlling share of the company's stock")...
11. stock certificate, stock -- (a certificate documenting the shareholder's ownership in the corporation; "the value of his stocks doubled during the past year")
А share дает такое значение:
1. share -- (any of the equal portions into which the capital stock of a corporation is divided and ownership of which is evidenced by a stock certificate; "he bought 100 shares of IBM at the market price")

[Vasily]

Могу предположить, из своего опыта переводов, что это перевод паев в акции. В этой связи shares - паи, stock - акции.

[Yuri]

Если это Кипр, то надо поинтересоваться, что они понимают под терминами share и stock. ВОзможно, что речь идет о долях и акциях (но which is which - не рискну даже предположить, не спец по Кипру).
А что до stock, то в Amerenglish он обозначает акции, а в Britenglish - любые ценные бумаги (напр. stock lending). Поэтому и возникают облигации.

[Putti]

Зря наехали на Кипр.
Я видела в английском учебнике по экономике такое разграничение:
1 акция = share, а "комплект" = stock.

[Ольга]

Полностью согласна с Vasily, сама недавно мучилась с таким же кипрским уставом, но в результате оставила так:
shares - все-такми акции, поскольку именно "shares" распределяются в уставных документах, и я не думаю, что их владельцы были бы счастливы, если бы оказались владельцами долей участия или паев, вместо акций.
а "stock" - перевела как "долю участия в уставном капитале"

[THE RED]

Attn; Ольга
Хочу согласиться с Ольгой. И share и stock - это акции, но разные. Для одного владельца это право получать дивиденды, другой, владея пакетом, контролирует компанию и др. варианты. Stock - акционерный капитал, совокупность акций. Количество акций ()определяет долю прибыли, на которую может иметь право участник компании.
Видел болванку британского оффшорного общества. Двое учредителей вносят по 1 доллару и все. Уставный капитал 2 долл.

Еще пояснение
http://www.clickdocs.co.uk/glossary/share-capital.htm

Еще инфо с британского сайта
...(Converting shares into stock means treating them as one merged fund equivalent to the nominal value of the individual shares. For example, 100 shares of £1 each would convert to £100 stock.) То есть stock это пакет акций

The Red