|
link 30.10.2008 18:02 |
|
Subject: ice-cold emerald какой это изумруд????
|
| Это художественный текст или какой? Можно чуток контекста? |
|
link 30.10.2008 18:56 |
| ой... это художественный текст.... отрывок из биографии Хаксли... описывается эффект от наркотиков: I saw the massive stone altar first begin to glow like a ruby; then it was a heart of liquid gold intensified into ice-cold emerald and passed into the dark sapphire of an arctic sky. вот такая вот ерунда... вообще перевод предложения всего у меня вышел корявый и преподу не понравился...помогите, плиз, особенно с первой частью |
|
предлагаю... Огромный алтарь прямо перед моими глазами зардел как рубин, потом раскалился до жаркого жидкого золота, застыл ледяной зеленью изумруда, а затем замерцал ночным сапфировым цветом застывшего арктического неба... |
|
link 31.10.2008 0:05 |
| оооооо!!!!!! как круууууто!!!!!!!!СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!! Вы гений!!!!!!! |
|
link 31.10.2008 0:08 |
| вы поэт! |
|
ЛОЛ *смущенно* Спасибо :)) Я не волшебник, я только учусь (с) Только пропустила "огромный КАМЕННЫЙ алтарь..." Упс. |
| You need to be logged in to post in the forum |