Her career had eclipsed, once her features from the late forties proved box office and critical disappointments. Yesterday's glamour girl regularly made films through 1954, but she never recovered the splash of "Kitty"- nor her 5000-a-week salary. In 1952 she left for Europe on a junket sponsored by "Life" (журнал), a Paulette's Guide to London which seemed to boil down to "Take your jewelry empty.

[La Bella Durmiente]

буду очень признательна за помощь! нужен свежий взгляд на то как перевести это предложение! про актрису!
Her career had eclipsed, once her features from the late forties proved box office and critical disappointments. Yesterday's glamour girl regularly made films through 1954, but she never recovered the splash of "Kitty"- nor her 5000-a-week salary. In 1952 she left for Europe on a junket sponsored by "Life" (журнал), a Paulette's Guide to London which seemed to boil down to "Take your jewelry empty.

[langkawi2006]

Как вариант:
Её карьера пошла на спад, как только оказалось, что её лицо из сороковых годов уже не приносит ни кассовых сборов, ни положительных отзывов критиков

[La Bella Durmiente]

спасибо!

[sledopyt]

создается впечатление, что "features" здесь, скорее, вариант от "feature films"
... когда оказалось, что фильмы конца сороковых с ее участием уже не приносили ...

[nephew]

с небольшим уточнением - фильмы, снятые в конце 1940-х, не принесли...

[La Bella Durmiente]

да мне тоже кажется, что это фильмы... а с Paulette's Guide to London which seemed to boil down to "Take your jewelry empty. что делать? десь наверное смысл, что развлечения в Лондоне дорогие...

[langkawi2006]

Фильмы, стало быть... :-))) А вот это вам как:
However, by the end of the decade, her film career was in decline. Arthur Freed reunited her with Fred Astaire for the last time in The Barkleys of Broadway (1949) which, while very successful, failed to revive Rogers' flagging career and commentators of the time were keen to remark, somewhat unkindly that the 1949 film highlighted how much the elfin girl of the 1930s had dissapeared to be replaced by a robust framed, athletic woman.

[nephew]

никак.

[La Bella Durmiente]

да....