коэффициент обеспеченности долгосрочных инвестиций

[Alex sed lex]

Пожалуйста, помогите перевести.

коэффициент обеспеченности долгосрочных инвестиций

Заранее спасибо

[loner]

consider:
long-term investment return ratio

[axpamen]

2loner
agree

[ОксанаС.]

если я не ошибаюсь, это называется
fixed assets to shareholders' equity ratio или fixed assets coverage ratio - отражает, какая часть капитала компании инвестирована в ее основные средства (чем выше обеспеченность основных средств собственным капиталом - тем ниже риск для акционеров)

[clone]

по-моему, наоборот: вложенный капитал на активы
capital invested to capital assets (или fixed assets в зависимости от того, что они включают в долгосрочные вложения)

[ОксанаС.]

clone,

У меня есть такое вот определение:
Коэффициент обеспеченности долгосрочных инвестиций (Коди) определяет, какая доля инвестированного капитала (ИК) иммобилизована в постоянные активы: Коди= ПА/ИК, где ПА - постоянные активы, ИК - инвестированный капитал
Он же - индекс постоянного актива
The net fixed assets to equity ratio divides net fixed assets by a company's equity. It measures a company's ability to support the acquisition of fixed assets by using the original investment plus retained earnings.

Если у Вас есть другое определение - поделитесь, и можно будет его обсудить