|
Subject: (особо) Отличившиеся сотрудники. Хотелось бы мнений. Встретился вот в трудовом соглашении пункт о поощрении отличившихся\особо отличившихся сотрудников. Прогнал по форуму. Подобный вопрос поднимался пару лет назад. Ответов в ветке - ноль целых ноль десятых. Задумался. Какие будут мнения, господа хорошие?
|
| best people? |
| distinguished employees |
| akhmed +1 |
|
Хотелось бы мнений? Их у нас не заржавеет. E.g., high -performing(best-performing)employees |
| employees with excellent performance |
| еще можно eligible employees, но здесь нужно смотреть на контекст, поскольку это сотрудники, которые получают право участвовать в программах по вознаграждению |
| nephew +1 |
|
Да вот дистингвишт-то как раз и крутятся на языке. Так и написал покамест. Но гложет червячок. Потому про мнения и спросил... Может ещё какие-то варианты есть? Коп рахмет заранее конешно. И уже ответившим тоже. |
| Во, у октября и племяша хорошие варианты, ага. Мерси, коллеги, мерси. More? |
| employees recognized for their outstanding performance/ service/ achievements |
| или просто - (Most) Outstanding Employees |
| У нас все вместе это называется appreciation award, кстати у нас до сих пор споры о том, как получше перевести это на русский язык. Пожалуй тоже предложу своим Ваш оригинал :0) |
| И в мультитран кто-нибудь добавьте тоже, плиз, а? ))) |
|
nephew +1, тут через performance надо top performers |
| программа для таких чуваков именовалась R&R (rewards and recognition), в каком-то контексте можт R&R nominees. Или еще вариант stars/star employees |
| You need to be logged in to post in the forum |