DictionaryForumContacts

 Царевна

link 30.10.2008 8:02 
Subject: евросеть, евросеть, цены прросто новый год market.
помогите плиз, перевести. для контекста: изначально это был слоган "евросеть - цены просто о***ть", но поскольку он нецензурен, его заменили в декабре
и такой еще вещь есть: "евросеть - ничего себе! все людям" помогите сохранить игру слов...

 Supa Traslata

link 30.10.2008 8:09 
А это не сумбурный вопрос?

 S_Roz

link 30.10.2008 8:32 
возникает ощущение, что кто-то и здесь пытается продвинуть компанию...

 axpamen

link 30.10.2008 12:00 
Предлагаю несколько вариантов: так как "цены просто новый" год совершенно не имеют смысла без предыдущего лозунга (просто о***ть), можно начать именно с него, и поиграть со словом f*ck, что-то типо F*cking unbelievable! Еще в свое время (97-98 гг.) была популярна игра слов yuck fou, можно что-нибудь "prow lices!!!"
Также интересную игру слов использовали BloodhoundGang, в альбоме Hefty fine, Foxtrot-Uniform-Charlie-Kilo. Можете спокойно использовать данный прием Formidable-Unbelievable-Curious-Kaput!))))
Или же делать новую рекламную кампанию - тут уже миллион идей может быть, например "damn low prices" (и произносит это или сам Diablo, или же наоборот священник).

 Царевна

link 30.10.2008 12:27 
спасибо большое!!! это не продвижение компании, просто я специализируюсь во время учебы на рекламе - переводчик в сфере рекламы, вот и дали нам задание))

 Царевна

link 30.10.2008 12:33 
причем ищет и она сама и мы, 15 человек...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo