Экономика econ.

[Maxim1981]

Но эти страны в основном сами обеспечивают себя продовольствием, так что дело не столько в них, сколько в других факторах.

[mahavishnu]

Максим, Вы сами-то переведите этот кусок, а обчиство подкорректирует, если надо будет.
А дело не только в этих странах или ещё в чём-то?

[Maxim1981]

Мой вариант был такой:
But these countries mainly provide themselves with food so the problem is not with them (connected with them) as with other factors.

[loner]

consider:
However, those countries [are in a position to] provide for the major portion of their food needs/requirements since there are other factors to blame for it [depending on the context] rather than the economies of those nations.

[Maxim1981]

Спасибо большое за ответ!

[NC1]

Как вариант:

But those countries are self-sufficient in terms of food, so other factors must be at play here.