Опять насосы!

[teylora]

Помогите, пожалуйста, понять (а лучше и перевести ))) ) пункт b):

Речь идёт о трактовании показаний манометра в разделе Troubleshooting руководства по эксплуатации:

3. Fluttering, jumping, or erratic reading -
a). Liquid vaporizing.
b). Liquid coming to pump in slugs, possibly an air leak insufficient liquid above the end of the suction pipe.
c). Vibrating from cavitation, misalignment, or damage parts.

Точнее, не понятно именно an air leak insufficient liquid above the end of the suction pipe

Спасибо большое.

[Orava]

Выше насоса на линии всасывания перекачиваемая жидкость не полностью заполняет трубопровод, а поступает с воздухом

[DAKK]

Мне кажется, что в оригинале пропущена запятая, все таки "air leak" и "insufficient liquid above the end of the suction pipe" - это не совсем одно и то же.

[Orava]

DAKK, air leak в насос. То есть, в насос попадает (leaks) воздух из-за того, что жидкость не полностью заполняет трубопровод.

[DAKK]

Думаю, что так: Жидкость неравномерно поступает в насос, возможен подсос воздуха [например, дырка в трубопроводе или его неплотное присоединение] или недостаточно количество жидкости выше конца всасывающего трубопровода

[Orava]

DAKK, если в трубопроводе дырка, ЖИДКОСТЬ из него будет течь, а не воздух. Если, конечно, трубопровод не полностью ею заполнен и тогда - см. пункт первый.

[DAKK]

Это же "suction pipe", т.е. в нем создается разрежение, так что при наличии отверстия ничего вытекать не будет, а через это отверстие в трубопровод будет подсасываться воздух, который затем будет поступать в насос и вызывать нарушение работы манометра.

[Orava]

Ну и каким образом Вы себе представляете подсос воздуха в полный трубопровод? В нем же тогда должен быть вакуум, то есть, пустота, незаполненность. А, кстати, что по-вашему есть "конец всасывающего трубопровода"? :-)

[DAKK]

Одной из возможных причин нестабильных показаний манометра является поступление в насос жидкости "in slugs", порциями вперемешку с воздухом. В свою очередь имеется две возможных причины этого, а не одна, как в вашем переводе.
1. Подсос воздуха, который происходит за счет того, что давление жидкости во всасывающем трубопроводе насоса ниже атмосферного. В этом случае через любое отверстие в трубопроводе, а скорее через негерметичное соединение в него будет поступать наружный воздух, смешиваться с жидкостью и нарушать работу насоса и манометра.
2. Я так понимаю, что конец трубопровода погружен в некий резервуар и откачивает из него жидкость. При снижении уровня жидкости (insufficient liquid above the end of the suction pipe) она будет поступать в трубопровод вместе с воздухом и вызывать такое же нарушение работы манометра, как и в первом случае.

[Enote]

DAKK +1

[teylora]

напишу так:
b. жидкость неравномерно поступает в насос, возможен подсос воздуха или недостаточно количество жидкости выше конца всасывающего трубопровода (в баке подачи жидкости);

(ещё два редактора приложат сюда свои ручонки.)

спасибо вам. очень доходчиво.
(хотя не с первого раза)

[tumanov]

imho

в последнем варианте после слов "подсос воздуха" слово "или" стоит поменять на "так как".

[teylora]

он может подсасываться и не из бака, а через негерметичные соединения участков трубопровода, так что оставлю так.

[eugene02130]

Liquid coming to pump in slugs, possibly an air leak insufficient liquid above the end of the suction pipe. - imho, здесь "due to" пропущено.
Жидкость всасывается насосом неравномерно, возможно, вследствие подсоса воздуха из-за недостаточного уровня (жидкости) над концом всасывающего патрубка.

[tumanov]

Он действительно может подсасываться через негерметичные участки, но не в этом предложении оригинала, которое про подсос воздуха конкретно из-за недостатка жидкости.

[teylora]

да, вы правы. спасибо