|
Subject: speak to the feminine epidermis Плиз, посоветуйте "красивый" перевод speak to the feminine epidermisПредложение: Apparently, Swiss quality speaks to the feminine epidermis. Речь идет о часах с клеймом Swiss Made, которые невероятно популярны у женщин У меня пока получилось "затрагивает глубинные струны женской души" |
| а что, женская душа точно в эпидермисе находится?)) |
| Часы предназначенные, специально созданные для нежных женских ручек : ) |
| Оригинал имеет некий эротический подтекст, который отсутствует в этих вариантах перевода. Думаю, обязательно нужно употребить слова "прикосновение" и "кожа". |
|
2DAKK, вы правы но в голову, кроме "действует возбуждающе", ничего не идет((( |
| Говорящее касание женской кожи |
| Говорящее касание - с кукушкой? :-) |
| качество, которое женщины чувствуют кожей :)) |
|
link 29.10.2008 12:16 |
|
не оставляет равнодушными нежные женские... хм... запястья?... :-) приводит в трепет бархатистую кожу женских рук? :-) (или очень смяшно?) |
| блестящий вариант у nephew |
| 2рудут +100 |
| nephew, спасибо!!!!!! |
|
nephew, спасибо!!!!!! спасибо всем большое - вы мне оч. помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |