|
Subject: bouncing off walls Что имеется в виду под bouncing off walls? Это из книги о фэн-шуе.If your workspace has you bouncing off walls, you can soothe the action with yin colors. If. on the other hand, you want to nap at your desk every afternoon, add a little zesty yand color. |
|
Если от стенок вас колбасит, вам хочется прыгать до потолка, энергия вскипает... разбавьте... Если же вам желательно, чтобы, придя на рабочее место, вы плавно засыпали и погружались в дрему... |
| вторая часть: "..если же вы что ни день засыпаете на раб. месте.... (оно нагоняет на вас сонливость)..." |
|
не "желательно" - если вас клонит в сон на рабочем месте... и в первом случае - скорее "раздражает, давит, тошно смотреть" |
| you bouncing off walls - "глаза б мои не видели этого серо-буро-малинового цвета" |
|
Да, так гораздо вернее. Спасибо за корректуру. |
|
Возможно, "bouncing off walls" - (если на своей работе) Вы готовы биться головой о стену (от нервного напряжения), Вам подойдут... Eminem: |
| Спасибо огромное за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |