предлоги

[Tarion]

ребят, у меня вопрос несрочный
допустим, надо перевести фразу "вино урожая **** года" - будет of?

[Irisha]

По-моему, предлога вообще нет: год пишется либо перед названием, либо после и без предлогов (можно в скобках).

[Romeo]

Я думаю это зависит от того, как это фраза будет звучать по-англйиски. Если говорить такого-то года, то обычно употребляют предлог. Например, выпускники 2005 года - class of 2005, а не 2005 class.

[V]

(1995) wine
(1995) vintage

or simply,
a 1995 (name of wine), as in, say, - " and he washed his Big Mac down with a $1000 bottle of 1961 Cheval Blanc which he drank from a styrofoam cup"

(Irisha - see Sideways :-))

[Irisha]

Да вот хотела сейчас купить, но магазин был закрыт на технический перерыв. Так что завтра. На сегодня у меня "Улыбка Моны Лизы" - стоит смотреть?

[V]

If it's Mona Lisa, with Bob Hoskins (roundabout 1980-1990?) - then it's fab, groovy and downright slamdunk great! ( а это - к вопросу, обсуждавщемуся сегодня, - как это будет, типа, "зашибись") :-))

[Irisha]

Не, это Mona Lisa Smile с Дж. Робертс

[V]

Нэ.
Нэ знаю :-(

[Irisha]

Я потом расскажу: "А она ему грит... А он ей... А она ему". :-))

[V]

Ну, и как, Ир?
"А он ей - хр-рясь!" ?
:-)))

[Irisha]

Я пока не досмотрела, но, похоже, там без "хррясей". :-)

[V]

расскажите потом, ладно?
Про Джулию как Хью Грант сказал, - знаете?

"Да, действительно, рот у нее - большой...
Да,... действительно...
Когда я с ней целовался на съёмках Ноттинг Хилла - во время поцелуя я, действительно, слышал некое отдалённое эхо..."

:-)

[Irisha]

Не расскажу!

[V]

дык я ж процитировал токо!!!!!!!!!!!!

[Irisha]

Ну ладно... Я подобрела. :-) Расскажу. Значит, слушайте. Дело происходит в середине 50-х... Шучу. Все рассказывать не буду. Общее впечатление приятное. Робертс - очаровашка, пытается доказать, что место женщины не только на кухне, и, в целом, преуспевает.
Sideways в магазине не было, зато был тё-ё-ёпленький такой продавец, закусывать закотелось при входе в магазин. Сказал, что "У обочины" нет, но фильм очень хороший, и я ему как-то сразу поверила. Почему бы это, I wonder? :-) Но купила Be Cool. Не помню, обсуждали Вы это со Славой или нет? Что-то у меня ухо горит последние минут 15-20: гадости какие-нибудь думаете про меня? :-)))

[V]

Отнюдь, неповторимая.
Полегчало.
У-у-уффф.... :-))))

Би кул - мы не со Славой обсуждали, а я его просто Травольте (нашему) цитировал.
Занудство, имхо.

Дык эта... - то кино-то с Робертс - смотреть стоит, или нет?

"Я Робертс в кино смотреть люблю. А так - нет" :-))

[Irisha]

Да нет, не тратьте время. Дамский фильм. Единственное, что могло бы Вас там привлечь, так это 50's style Rock'n'Roll, здорово, но длится секунд 10, так что не стоит. Кроме Робертс там, по-моему, и посмотреть больше не на кого. А Be Cool, значит, фигня? А продавец сказал, что смешно. Ну да ладно. Хотя мне может быть смешно там, где никто и не улыбнется. Однажды с мужем пошли в кино, по-моему, показывали "Цыпочку". Весь зал стонал, я же сидела и просто улыбалась, а рассмеялась только на самой последней сцене, непосредственно перед титрами. Так что, может, мне и Be Cool понравиться. :-)

[V]

Да нет, не так чтоб фигня, а просто так,.. ну проходная вещь. Это же практически повтор Get Shorty

А вот для просто смеха незамысловатого, если захотите, то вот Hitch.
Милый такой, ни на что не претендующий. Ну и вполне даже смешно местами.

Плюс, конечно, токо вышел The Interpreter (with Nicole Kidman) - ну это просто надо посмотреть, хотя бы для того чтобы вспомнить, как синхронные кабины в ООН в Нью Йорке устроены :-)

Ириш, Вы в Вене тогда - синхронили? Или последовательно? (это когда Вас после Гринцинга так смешили выпадающие из автомата банки :-)))

[Irisha]

Нет, я только на последовательном работала. А синхронный = спонтанный, т.е. во время каких-нибудь собраний акционеров или на семинарах, если иностранцу было интересно послушать, что там русский преподаватель вещает. Вот так восемь академических часов сидишь и шепчешь ему на ушко что-нибудь... увлекательное, например, про... постановку бухучета на российских предприятиях. :-)

А Кидман, я ее и в кино-то не очень, а так - вообще ни в какую. :-))) А как синхронные кабины устроены, я не то, что в Нью-Йорке, я у нас-то только в кино видела. (Я ж здесь случайно, так, мимо проходила). А кроме кабин и Кидман (в этих кабинах, надо полагать) еще в фильме что-то есть? Жанр какой?

И когда Вы успеваете посмотреть такое количество фильмов, да еще их и проанализировать? Я этот фильм с Робертс смотрела в два приема, так вот на утро после "окончания сеанса" я не могла вспомнить, во-первых, досмотрела ли я его до конца или уснула раньше, а во-вторых, если досмотрела, то чем хэппи энд кончился. :-)))

[V]

Ириш, а Интепретера я и сам ещё не смотрел... Он токо-токо вышел....

А время... - дык у меня ж дети уже взрослые. Не отвлекают уже. А напротив, немощного отца в кино и на носилках могут при необходимости поднести...:-))))

[Irisha]

Впечатляет. Я как-нибудь найду время и составлю Ваш портрет - только из того, что Вы сами про себя наговорили. ОК?

[V]

ну.
токо штоб нелицеприятно чтоб..- я ття умоляю...
ну там, ... эта.. - бань-дерАса не забудь :-)

[Translucid Mushroom]

Ириша, чёй-то Вы обещаниями всех кормите (мне посты считать, V портрет набросать, можт еще чиво), когда эт у Вас время-то на эту фигню будет? :)))

[Irisha]

Жень, фигня - не работа, на нее время всегда найдется. :-)
Re "можт еще чиво" Сделать вид, что не заметила?

[V]

"Гриб распоясался.
Пора снимать" (с) :-)))

[Irisha]

Вы когда рекомендовали мне посмотреть Sideways, Вы чем, собственно, руководствовались?

[V]

Да ничем, Ириша. Просто хороший, добрый фильм, с хорошим языком.
К тому же - про вино.
"А я об ём завсегда думаю" (с)

Там же и Лене, кстати, станет ясно, почему чистый мерло - на мой нос - ... не фонтан :-)

И почему великие бордосские вина - ПО ЗАКОНУ - состоят всегда из СМЕСИ виноградных экстрактов,... каберне фран, каберне совиньон, пети вердо и т.п.
Одно мерло - дешевато.
Не интересно.
Одномерно.
Ну как, скажем, например просто красивая, но не очень умная женщина - например, Джей Ло приснопоминаемая.
На каком-то этапе просто устаёшь,... и... хочется уйти.

"Закрой рот, дура, я всё сказал" (с) Жванецкий.

:-))

Да просто ностальгия, на самом деле. Я за четыре отпуска, 4 года подряд, на машине исколесил Бордо, Бургундию, долину Луары, Божоле, Нормандию и Бретань.
Встретимся - расскажу.
А кино - ну просто посмотрите.
Just do it.
"Дурного - не держим-с" (с)
:-)))))))))

[Irisha]

Посмотрела. В три захода. Исключительно из уважения к Вам. :-) С вином у меня отношения на уровне "нравится - не нравится", поэтому не могла, конечно, оценить всех тонкостей. Сюжетец - так себе. Герои... Один - безмозглая гора мышц, второй - тюфяк под действием антидепрессантов... Ну, не моего романа герои. :-)
А Bee Cool - вообще пустой. :-(

[V]

Да, про Би Кул - я Вас предупреждал... :-))))))))))

[Irisha]

Вы меня и про Sideways "предупреждали". :-)))) Ну что тут скажешь! Примитивное создание, надо, чтоб все лежало на поверхности: либо мелодрама - слезы/сопли, либо комедия из тех, что по проше... ну там где тортом в морду. :-)))))

[V]

Ириша, don't rub it in ,я же говорил - у Вас есть масса других достоинств.

И их не затмят....... :-)))

[Irisha]

Я-то думаю: кто это мне про Хитча говорил? А вона кто... Ну да, действительно мило, смотрела сегодня с улыбкой и пару раз рассмеялась. :-)