|
Subject: как можно перевести grandfather в след. контексте we are of the view that our investment in this company is grandfathered and not subject to the requirements for the submission of an application for approval of our investment.
|
|
link 28.10.2008 20:51 |
|
По ссылке ничего не понятно, а у меня похожий вопрос: как можно перевести: The Kharyaga PSA is governed by Swedish law and is grandfathered from the conflicting provisions to the PSA Law. Харьягинское СРП регулируется шведским законодательством и is grandfathered by противоречивыми положениями Закона о СРП. Заранее спасибо! |
| Grandfather – An allowance for older businesses to continue operating for a time under conditions that were permitted at the time these businesses were subject to other regulations. |
| в вашем контексте grandfathered -- то же самое, что exempt |
|
Ок, спасибо, я пришел к тому, что Харьягинское СРП регулируется шведским законодательством и руководствуется противоречивыми закону о СРП более ранними положениями. Может, кому-нибудь такой вариант не понравится, и он/она об этом напишет?:) |
| и не подподает/подчиняется поправкам к закону о СРП, в случае если те находятся в противоресчии с Харьягинским СРП |
|
lisulya, Thank you |
| You need to be logged in to post in the forum |