Legend Detection , Nomenclature Detection el.

[lanaprima]

"Legend Detection "(LD), sometimes called "Nomenclature Detection," is a read-write DFM action. It is intended to identify and mark features in positive signal and soldermask layers that it identifies as legends.
Legends can be defined as drawn texts which have no electrical significance (such as nets without pads or drills, covered by soldermask, etc.).
Подскажите пжста,кто знает как правильнее определить эти выражения - ведь их перевод идентичен:
Legend Detection , Nomenclature Detection - обнаружение условных обозначений и то и другое или может я что-то путаю.Помогите разобраться.

Заранее благодарю.

[uar]

А зачем их различать, ведь сказано- sometimes called, т.е. одно и тоже.
А вот насчет вашего перевода - обнаружение условных обозначений - криво как-то. Похоже, Вам нужно изучать Delphi, например, чтобы познать тонкости DFM (directory file management). Тогда будет счастье.

[uar]

Отставить Delphi, почитал дальше, здесь нужен с контекстом работать.