|
Subject: second-highest home run total Помогите мне, пожалуйста. Речь идет о игроке в бейсбол, а я не знаю бейсбольной лексики.Предложение такое: He's got the second-highest home run total in the league, in the major league. Заранее огромное спасибо. |
|
Home run переводится как "круговая пробежка". Бейсбольный словарик (правда, там данного перевода почему-то нет, но зато есть определения): http://www.heartlink.ur.ru/USA/sport.htm |
|
Мой вариант: Он набрал второй по величине результат в количестве круговых пробежек ("хоум-ран'ов") в лиге, в старшей лиге. Пояснения: Хоум-ран - после удара игрока с битой (бэттера) мяч улетел, например, на трибуны к зрителям, и игроки команды-противника, находящиеся в поле, не смогли мяч поймать. Тогда бэттер бежит через все базы вокруг поля и возвращается на исходную базу. Хоум ран'ы очень ценятся (могут принести сразу несколько очков), и среди игроков идет соревнование - кто "сделает" наибольшее число хоум-ран'ов за сезон. |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |