|
link 28.10.2008 7:58 |
|
Subject: опять двери Уважаемая общественность. Я тут перевожу файл про двери, но в дверях я мало понимаю. Не посмотрели бы вы следующее предложение. Я совсем не уверена в правильности перевода терминов. Меня волнуют: door leaf, door frame, cornice.All doors are available in 6 standard door leaf widths:........., the frame widths are ..........., the cornice widths are ... and ... . Мы предлагаем дверные полотна с 6 стандартными вариантами по ширине: 65, 70, 75, 80, 85 и 90 см, дверные рамы с шириной 7, 10, 12, 14, 16, 18 и 20 см, карнизы с шириной 7 и 10 см. |
|
door frame еще называют дверная коробка, хотя и рама тоже звучит вполне нормально. Остальное вроде без вариантов |
| You need to be logged in to post in the forum |