Технологическое присоединенние construct.

[Vadim Dmitriev]

Технологическое присоединение - ?????
Люди, в общем, тема такая: существуют разные тарифы подключения электроэнергии. Один из них технологический, насколько я понимаю. Пожалуйста, может кто сталкивался с данной темой раньше, подскажите, как это будет на английском.
Фраза встречается, например, в таком контексте:
"Акт об оказании услуг по выполнению мероприятий по технологическому присоединению энергетических установок Заявителя к электрическим сетям РСК"

Заранее спасибо.

[суслик]

grid connection/connection to the grid?

[Pine]

Речь не о тарифах. Грубо говоря, построили завод, в период строительства использовалась временная схема электроснабжения, для обеспечения электроснабжения по постоянной схеме завод нужно подключить к эл. сетям, т.е. установить соответствующе оборудование, выполнить определенный объем работ. Это и есть технологическое присоединение. Как-то довелось переводить такие ТУ, взяла просто connection.
Может, здесь полезное найдете technologic connection мне не нравится):
http://en.irkutskenergo.ru/asp/news.aspx?noparma=ziwk&Gid=806&Mode=document