готов к труду и обороне

[Кс]

Как же сие переводится? Мож кто знает?

Вариант Be ready for work and defenсe не дает соответствий в yahoo (это я так проверяла - говорят ли так)...

[alk]

Лозунг пионеров слизан с бойскаутского Be prepared.
Ту же кальку примените и здесь. Посмотреть встечаемость можно в Гугле.
Есть еще один более лингвистический ресурс http://www.webcorp.org.uk/
Возможность применять маски типа * и прочие полезности.

[Kc]

Спасибище!