charge fin.

[tessy]

Пожалуйста, помогите перевести charge в данном контексте:

Member hereby charges as beneficial owner upon the terms and conditions set out herein any and all Instruments as may from time to time during the currency of this Deed be deposited by Member with the Custodian

Мой перевод:
Член платежной системы оплачивает ???в качестве собственника-бенефициара на условиях и в соответствии с положениями, изложенными в данном документе, за любые и все финансовые инструменты, которые в течение срока действия настоящего Соглашения размещаются Членом платежной системы в банке-хранителе;

Заранее спасибо Mt | Google

[Miracle_v]

charge - это не платить самому, а взимать плату с кого-либо!

[tumanov]

Поменяйте члена или члениху на участника или "участницу", пожалуйста.

[Рудут]

а вот не стоит, tumanov, члены они платежной системы, а не участники, причем членство может быть разным- основным (principal member), ассоциированным (associated member) и т.д., платят "членские взносы" и т.д....

[tumanov]

Я не буду сильно спорить, если так принято.
Но это плохой русский, по-моему.
Тем более, есть место на просторах необъятной страны и банкам-участникам

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=1f3&q="участник+платежной+системы"&btnG=Otsi&lr=

[Рудут]

А почему это плохой русский? Почему можно быть членом, а не участником, НАТО, СНГ, ООН, а быть членом VISA - это плохой русский?

Ссылки даже смотреть не буду, извините....

[Transl]

"член" НАТО - это плод вклинившейся в русский язык кальки. В институте нас учили "страны-участницы НАТО".
Пишут, конечно, "страны-члены"..."страна-член..". Это нормально?

[tumanov]

Про страны-участники разных пактов и договоров, вы, кажется, погорячились.

Однако в данном случае это действительно дело вкуса.

http://www.google.ee/search?q=%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B+%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8+%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

++
И чтобы по ссылкам не ходить, вот примерчик про всякие блоки, наты и прочие варшавские договоры.
Но если кому-то нравится член, что-ж тут поделать. Кому поп, кому попадья, кому попова дочка.

цитата

Договор о нераспространении ядерного оружия — многосторонний международный акт, разработанный Комитетом по разоружению ООН с целью поставить прочную преграду на пути расширения круга стран, обладающих ядерным оружием, обеспечить необходимый международный контроль за выполнением государствами взятых на себя по Договору обязательств с тем, чтобы ограничить возможность возникновения вооружённого конфликта с применением такого оружия; создать широкие возможности для мирного использования атомной энергии.

Одобрен Генеральной Ассамблеей ООН 12 июня 1968 и открыт для подписания 1 июля 1968 в Москве, Вашингтоне и Лондоне. Ратифицирован СССР 24 ноября 1969 (Российская Федерация — правопреемник СССР по выполнению Договора). Вступил в силу 5 марта 1970 после сдачи на хранение ратификационных грамот государствами-депозитариями (СССР (подписал в 1968), США (1968), Великобритания (1968)), а также 40 другими странами. Франция и КНР подписали Договор в 1992. 11 мая 1995 свыше 170 стран-участниц договорились продлить действие Договора на неопределённый срок без каких-либо дополнительных условий.

Участниками договора являются почти все независимые государства мира. Не являются участниками договора Израиль, Индия, Пакистан и КНДР.

Договор устанавливает, что государством, обладающим ядерным оружием, считается то, которое произвело и взорвало такое оружие или устройство до 1 января 1967 (то есть СССР, США, Великобритания, Франция, Китай).

По Договору, каждое из государств — участников Договора, обладающих ядерным оружием, обязуется не передавать кому бы то ни было это оружие или другие ядерные устройства, а также контроль над ними ни прямо, ни косвенно; равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними.

Каждое из государств — участников Договора, не обладающих ядерным оружием, обязуется не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над ними ни прямо, ни косвенно; равно как и не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не принимать какой-либо помощи в их производстве. ..

конец цитаты

[Рудут]

всех букав ниасилила, но по диагонали пробежала: вы разницу между членом организации и участником договора чувствуете?
С каких вообще пор "член организации" - это плохой русский?