кредиты по компенсационным соглашениям fin.

[лили23]

Пожалуйста, помогите перевести.
кредиты по компенсационным соглашениям

Слово встречается в следующем контексте:
кредиты по компенсационным соглашениям предусматривают взаимные поставки товаров одинаковой стоимости.
Заранее спасибо

[axpamen]

Borrowings for compensation agreements.
Что-то больно на бартер похоже... О чем договор?

[лили23]

это не договор, речь идет о видах кредитов. Предложение звучит так:
кредиты по компенсационным соглашениям предусматривают взаимные поставки товаров одинаковой стоимости, когда страна-заемщик получает в кредит на 8-15 лет машины и оборудование для реконструкции предприятий, а погашение кредита осуществляется поставками продукции этих предприятий.
Возможен ли вариант back-to-back credits?

[ОксанаС.]

компенсационное соглашение - offset agreement

что-то вроде
A trade credit under an offset agreement involves mutual deliveries of commodities of equal value where the borrowing country buys, on 8 to 15 years credit, equipment... and repays the credit by delivering ...

[лили23]

спасибо)