under way.

[cашаz]

Titov said change was under way.

как перевести under way. И скажите почему так?
Заранее спасибо.

[Translucid Mushroom]

http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=under+way

[stassy]

Это что-то вроде "полным ходом" или "быстрыми темпами"

[V]

ход или скорость хода здесь не указываются.

Речь просто о том, что происходят, "имеют место быть" перемены, изменения, сдвиги,...- по Вашему контексту

[2pizza]

или вот еще любимое - "имеюzza подвижки" (с). хотя я лично эти "наработки в плане подвижек" не очень люблю. Лучше ченить по-русски сочинить.
Кстать, сабж нередко переводят с обратным порядком слов, напр. "work is currently underway" - ведеzza работа (Ы). Сабж немного неудобно ложится на русский слог - но надо переводить с учетом предыдущего и последующего коньтекста - чтобы вписывалось в общую канву.