|
Subject: code of business conduct bank. Уважаемые коллеги,Очень нужна помощь сл вторым предложением (начинается со слов "В той степени") в след. абзаце (это выдержка из Кодекса делового поведения банка): Персонал Подрядчика, имеющий доступ на территорию «XXX банка» («Внештатные сотрудники»), должен быть знаком с нижеследующим Кодексом делового поведения и придерживаться его. В той степени, в которой условия настоящего Кодекса делового поведения противоречат условиям любого договора между «XXX банком» и Подрядчиком, условия такого договора имеют преимущество. Просто никак вообще и ничего в голову не идет... Заранее спасибо! |
| Я бы сказала In the event the provisions of the Code of Business Conduct interfere with the provisions of any agreement between XXX bank and Contractor, the provisions of such agreement shall prevail. |
| Согласна с предыдущим, только у нас в компании экспаты говорят не In the event, а To the extent, а Код делового поведения называют Code of Ethic |
|
Miracle_v and ElenaAlex, большое спасибо! Что касается Code of Ethics, у Моторолы и Кока Колы идет как Code of Business Conduct, so I might stick to it.... вроде не последние компании:) |
| You need to be logged in to post in the forum |