|
Subject: yacht-themed watch Плиз, помогите перевести Pershing-themed and styled watchКонтекст таков: Часовая компания в сотрудничестве с производителем яхт создает Pershing-themed and styled watch Мой вариант "часы в стиле..." Но может, предложите что получше? Спасибо! |
| часы с логотипом фирмы "Першинг" |
| или эмблемой фирмы |
|
всю жись думала, что першинги - это ракеты (про них еще песенка была, "пусть крылатые ракеты вам и делают минеты") а оно, оказывается, и яхты |
|
мне кажется, эмблема не совсем то. вот тут www.streetdirectory.com/travel_guide/34685/.../tips_on_choosing_a_mens_watch.html например, упоминается cartoon-themed watch (в мультяшном стиле, с героями мультов?) также есть vehicle-themed watches как категория |
|
2nephew может, свой вариант предложите? без лирики?:) |
| а волшебное слово? |
| часы с изображением продукции фирмы "П" |
|
2nephew ПОЖАЛУЙСТА!!!!:) Вы мне не раз уже помогали:) |
|
nephew! А чё за песенка? Поделитесь, ПОЖАЛУЙСТА!:-) Perhaps because of the spectacular success of theme parks, the noun theme has recently developed the adjectival form, themed, which is used in combination with an adjective or noun to mean “designed around a particular theme.” However, themed has not yet found widespread favor outside the entertainment business. In fact, only 36 percent of the Usage Panel approves of it in sentences like Some have criticized the network for rejecting two gay-themed commercials. Their disapproval may stem from the inference that this adjectival participle must come from a verb “to theme,” rather than from the noun theme (as left-handed comes from the noun hand). Although many common verbs, such as telephone, began their lives as nouns, there is often very strong resistance when a noun first begins to be used as a verb. There are indeed instances of theme being used as a verb, but they are relatively rare—a fact that seems to suit the Usage Panel. Ninety-two percent reject the sentence Disney will theme the new attraction to fit in with the promotions for its latest animated film. Мне встречалось и Halloween-themed... |
|
не, volyna, правильный ответ - abracadabra :) на самом деле, это такое расплывчатое понятие - themed watch. может, на циферблате силуэт яхты, может, какие-то элементы стиля напоминают о логотипе Першингов, может, они просто водонепроницаемые и с компасом. надо как-то расплывчато, "часы, выдержанные в стилистике..." |
|
2nephew - и снова спасибааа! 2Vladimir - за справку спасибо, а Pershing - это итальянская компания-производитель яхт, так шо пестня вряд ли при чем - Вы можете представить себе этот циферблат!!!:) |
|
во я чего нарыла на энту тему: http://www.luxury-insider.com/Current_Affairs/post/2008/05/Parmigiani-for-Pershing.aspx |
| выдержанные в стилистике -- оч хор ИМХО |
| выдержанные в стиле, я б сказал... Я такие аккурат недавно на яхте видел: якорьки, веревочки (sоrry кэп tumanov - ... концы), норд-зюйд там, роза ветров и прибабахи из XVII века и все такое, Джек воробей и компания. |
| Во вспомнил: Тоё-моё зюйд-вест и каменные пули (с) Obiter Dictum 2005 |
| ну да да, в "стиле" конечно |
| в фирменном стиле (компании) Pershing |
| просто большое человеческое спасибо!!! |
|
Сэр! Проблем нет. Если часы для баловства - там шнурки, завязанные ботиночным узлом. :0)) А если серьезно, то такого рода соплюшка, типа веревочки, имеет великолепное название - шкертик. |
|
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=часы+с+олимпийской+символикой&ie=UTF-8&oe=UTF-8 Мне привычнее слышать часы с такой-то символикой. |
|
tumanov, а с символикой и в фирменном стиле – это не совсем и не обязательно одно и то же:) На часах в фирменном стиле может, например, символики самсэм не быть. Потому что фирменный стиль не одной символикой дышит. Поэтому Ваше «мне привычнее слышать» – это информативно, но не более того. P.S. За шкертики у Вас лучшее получаеццо. |
|
силуэт яхты оказался на задней крышке, а циферблат на первой картинке напоминает палубу (тикового дерева :)) не думаю, что тут "фирменный стиль" першингов подойдет, хотя и надо картинки с яхтами посмотреть, сильно в лоб "фирменный стиль" |
|
nephew, вопрос в том, какая связь между изготовителем часов и фирмой Pershing. Eсли Першинг заказал пластмассовые часы в Китае со своей «олимпийской» символикой отштамповать, чтобы в качестве подарка раздавать, – это одно. А если в сотрудничестве с часовщиками – то это уже немного другое. |
| связь - лакшери |
|
Палуба тикового дерева - неслыханное мотовство, даже на яхтах. В лучшем случе из тика исполняют поручни трапов, релинги, ну, на крайняк, планширь, если таковой имеется (if any) :) Касаемо першингов... да было такое в совецкое время. В инязе наш препод по военному переводу майор Марьин (мы его ласково звали просто Бориссаныч), необычайной эрудиции лингвист (таких сейчас не делают) как-то снизошел и пояснил, что pershing на каком-то местном американском диалекте означет "воробышек". Проверить и подтвердить это потом не удалось, но в памяти осталось. Да тьфу на них. Все равно транслит. Першинг |
|
Во-первых, масштаб. Во-вторых, на фото классический шмаровоз. А яхта - это из другой оперы. :0)) |
| не спорю, не спорю. |
|
Да вот эти часы, вернее, вся коллекция. С ценами и проч. В том числе и про фирменный стиль там прописано, только на немецком. http://richtigteuer.de/2008/09/10/parmigiani-fleurier-pershing-one-one-five/#more-2471 |
| В таком разрезе мне привычнее еще проще - "фирменные першинговские часы". |
|
ну на эту коллекцию (на англо) мы с 19:50 любуемся. может, я страдаю вкусовщиной :), но "фирменный стиль" отдает рекламой в провинциальной газете. часы, соответствующие стилю ...? theme-то на самом деле не Pershing, а luxury |
| часы командирские, часы капитанские :))) |
|
tumanov, в каком разрезе, Вы успели прочитать эту статью?:) Увы, это не фирменные часы – и тем более не першинговские. Не тот масштаб – практически как со шкертиками. |
|
nephew, фирменный стиль действительно отдаёт рекламой, но почему в провинциальной газете? :) |
| наверное, потому, что в глянцевых журналах это словосочетание страх как не любят :) |
|
серьёзно?:) А на какой эвфемизм его заменяют? |
| от контекста зависит с) кое-где журналистов за одно слово "стиль" штрафуют. |
|
а бедный Артемий Лебедев всё ещё лепит фирменный стили:( Если честно, я ещё не видела ни одного гламурного журнала, где бы не использовалось слово «стиль». Наверное, я просто отстала от жизни? |
| Тёма "в другом смысле". Дизайнерам можно :) |
|
:) Дамы, мне с вас смешно (с) (да забейте (с) впрочем... нечем забить) |
|
ну зачем так брутально, больно, наверное? Просто «покласть» уже недостаточно?:) |
| а-ля Pershing, и сушим вёсла) |
|
ой, космо :)) вы еще журнальчик "Лиза" вспомните я бы хотела найти приемлемый перевод, поскольку ХХХ-themed рестораны, бары, вечеринки, детские лагеря, отели и коврики для ванн встречаются чаще, чем хотелось бы, но вижу, что обсуждать это слово лучше в где-нибудь в другом месте. |
| Eсли честно, я могла бы доказывать и по-другому, но как-то нескромно это:) Думала, что Вам Тёмы с Лизой хватит. |
| Меня? За шо!!! |
|
за употребление слова «стиль». Потому что его, как мы теперь знаем, использует только провинциальная пресса:) |
| Хочу яхту! boohoo:'-( |
| упс, вот и всплыло мое провинциальное происхождение:) |
|
сСылка хороша Сначала хотел возмутиться "Брокеражем", но онемел от пассажа: - Время фрахты яхты (длительность чартера): |
| Даже странно, что "продажа" на сайте не потеряла буковку на конце. Для равновесия к брокеражу было бы самое то, А может это для пары к "фрахте"? |
| хоть nephew и предпочла уйти обсуждать вопрос в другое место, где её не мучают стилем, предлагаю ещё один вариант: морская тематика, а стиль контекстуально меняем на дизайн. Как в лучших издательских домах:) |
| Uraaa!! Pobedila "druzhba"!! ;) ;) |
|
... и идеалы Conde Nast! :)) |
| или Condé Nast, как пишут у нас в провинциальной прессе:) |
| нам тут, на переднем крае борьбы за высокий вкус, не до аксанов! |
|
попробую вставить 5 копеек :0) Сейчас можно встретить много продуктов, в которых объединены несколько брендов, ну например мобильные телефоны, одежда, обувь, и причем стоят такие вещи иногда в несколько раз дороже чем обычные (потому как "фирмА"). |
| или если в тексте встречается, то часы с дизайном от Pershing |
|
**Нам тут, на переднем крае борьбы за высокий вкус, не до аксанов!** Напомнило бородатое: И несмотря на это: |
| You need to be logged in to post in the forum |