склонность персонала к депрессивным состояниям

[Ника]

Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст: "Руководителям цехов и подразделений рекомендуется обращать внимание на склонность персонала к депрессивным состояниям".
Спасибо

[10-4]

Видимо в руководители берут из другого отделения...

[Irisha]

depression proneness, susceptibility to depression

[Ника]

Спасибо, Irisha.
To 10-4: все совсем не весело - у нас в компании покончил с собой мальчик 22 лет, эти рекомендации - по итогам этого случая :(()

[Irisha]

Какой ужас! Ника, могу посоветовать только не впадать в депрессию по этому поводу, все бывает. Правильные рекомендации решило издать Ваше начальство, поздно, конечно, но ведь мы столько времени проводим на работе, что именно сослуживцы могут заметить, что с человеком что-то происходит.

[Ника]

Спасибо :)Постараюсь не переживать. Но, вообще, тяжело,тем более, что ровесник.

[10-4]

Co-workers may have inclination to depressive behavior

[15 коп]

не очень понятно -- начальникам предлагается ставить диагноз или присматривать за пациентами?
... are advised to look out for any signs of depression among the personnel
или
... are advised to pay attention to depression-prone employees.

[Translucid Mushroom]

2 girls - на самом деле, ужасно. Все сами по себе сидят упершись в свой монитор и всем абсолютно наплевать на окружающих - вот модель современного офиса. Кошмар. А фразочка Ваша, Ника, "рекомендуется обращать внимание на склонность персонала к депрессивным состояниям" - это ли не юдоль скорби?

(sigh)