|
Subject: pipeline order Это не заказы на трубы, это такой вид заказа...Контекст "existing and pipeline orders"... в документе по софту... Термин юзается, но толком никаких объяснений не дается... Спасибо заранее |
| предполагаемые, ожидаемые |
| in the pipeline - in the process of being completed, delivered, or produced |
|
"на подходе" полученнные/оформленные и ожидаемые/потенциальные/оформляемые заказы |
| in the pipeline - "в процессе", "на подходе" |
| Упс! |
|
Cамый страшный термин в ядерной физике: "Oops!" (Вспомним андроидный (или андрогенный?) коллайдер, fucked up понаехавшими там таджиками из г. Дубны, Моск. обл.). |
|
Вот не поверите, в качестве рабочего варианта у меня указано заказы "на подходе"... но, во-первых, не была уверена, во-вторых, как-то не терминологично )))) Спасибо... Тут еще такой момент: изменяется система заказов... пока действует старая, и она сохраняется как раз для этих existing and pipeline orders, то есть это действительно "на подходе"... то есть у меня "оформляемые", наверное.. спасибо, этого слова мне и не хватало... |
| You need to be logged in to post in the forum |