live loads/динамические нагрузки construct.

[explorer]

Просмотрите, пожалуйста, мой перевод параграфа о принципах расчета динамических нагрузках жилого модуля морской добывающей платформы.
Source: Live loads shall be applied to the whole of the room under consideration and shall include any permanently installed living quarters contents. The live loads shall be reduced as the area of application increases for the structural member under consideration as defined in ASCE 7, unless such reduction produces a load less than the actual installed living quarters' contents plus consumables.
Translation: Динамические нагрузки применяются ко всему рассматриваемому помещению и должны учитывать постоянное содержимое жилых помещений. При увеличении площади воздействия на рассматриваемый элемент конструкции, динамические нагрузки на рассматриваемый элемент должны быть уменьшены в соответствии с ASCE 7, за исключением, когда такое уменьшение приводит к нагрузке, меньшей, чем фактический вес содержимого и расходных материалов жилых помещений.
Спасибо.