плавающее транспортное средство СРОЧНО ПЛИЗ!!!

[Letvik]

Пожалуйста, помогите перевести ASAP

Выражение встречается в следующем контексте: застраховать плавающее транспортное средство "Судно "NIRVANA"

Заранее спасибо

[Рудут]

swimming vehicle :))) - шутка!

[Аристарх]

Consider: ship, waterborne craft, vessel.

[Translucid Mushroom]

consider: transport vessel

[Irisha]

lol
Если очень срочно, могу предложить watercraft

[Romeo]

Еще есть boat в качестве небольшого судна.

[Ich]

(честно говоря, ничего разумного кроме ship в голову неприходит, ну может sea vessel)

[Draft]

m/v Nirvana

[Codeater]

По-моему, плавающее транспортное средство = vessel. А судно Нирвана почти наверняка m/s Nirvana. Я не стал бы писать transportation vessel - а если эта Нирвана прогулочное, пассажирское судно?

[Letvik]

Спасибо огромное всем оперативно откликнувшимся!
Написал water transport vehicle. В горячке сразу не смог ничего нормального придумать.
Кстати, там было не плавающее, а водное транспортное средство. Что со мной сегодня? :)))

[satka]

amphibian = амфибия?

[satka]

Nirvana Sailboat
The Megatech Radio Controlled Nirvana Racing Yacht is 95% Assembled, and takes just 30 minutes to finish assembling. With a pre-installed radio system, the Nirvana will have you on the water in no time.
http://rc-cars-4-u.com/boats.html

[Irisha]

Еще немного, и до йелоу сабмарин договоримся. :-)

[V]

Ир, а вот насчет Yellow Submarine - вот Вы без подготовки, навскидку, не глядя на альбом - помните, с какой ноги кто из Великой Четвёртки на зебре у студий звукозаписи Abbey Road вышагивает?
И кто - в какой обуви, а кто (один только, незаметненько так)- босиком беспардонно?

Только - НЕ ПОДГЛЯДЫВАТЬ!!!

Вот щас и посмотрим, "наш" ли Bы человек, и кто сколько лет в какой группе продлёнки пребывал? :-)))))))

(А сами, кстати, - на зебре в Abbey Road бывали? Я там таки-и-их персона-а-ажей встречал... ухххх...
Вот, кстати, Вашему мужу ещё одна - совершенно бездвоздмездно - подсказка, куда ещё можно туры организовывать. Деньжищи - немереные... :-))))))

[Irisha]

Не, ну Вы от меня слишком многого хотите... (Не, не "Ваш" я человек. Разоблачена! "А казачок-то засланый" (с)) А за то, что мужа моего не забываете, спасибо. :-)

[V]

У Вас много других достоинств :-))

[Irisha]

Это да! И скрыть невозможно! :-)