|
link 24.10.2008 13:13 |
|
Subject: slide (fixed to dynamometer) automat. Здравствуйте!SLIDE = ??? Only switch on power when either no adapter/ slide are fixed to the dynamometer or the system is ready for setting the range of motion. Спасибо! |
| имхо: ползун |
|
Kuno - вы даете! Вы когда-нибудь видели так называемого "ползуна"? Скользящий контакт - ИМХО. |
| И может быть скользящий элемент, фиксатор, деталь и т.д., но только не ползун - это просто издевательство над языком! |
|
Ползун -- II деталь кривошипно-рычажного механизма, обычно служащая для получения поступательного движения по неподвижным направляющим. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей. См. также Новый политехнический словарь. -- М.: БРЭ. -- 2003. А вот склонять неодушевлённое существительное как одушевлённое (ползун -- I ребёнок или детеныш в том возрасте, когда он еще не научился ходить, а лишь ползает, Ibid.) -- вот это действительно издевательство над языком. |
| Для Kuno: как только появляется slide - это сразу подразумевает скольжение, несмотря на наличие в нашем словаре: таких терминов, как ползунковый механизм, ползунковый резистор ит.д. ИМХО: надо изымать слово "ползучесть" из технических терминов, поскольку оно ничего не проясняет, а только запутывает. |
|
link 25.10.2008 19:48 |
|
Kuno, Chuk, спасибо за предложенные варианты и любопытную дискуссию! (странно, почему-то Chuk в предварительном просмотре отображается красным цветом) |
| You need to be logged in to post in the forum |