|
Subject: аннулировать сертификат Пожалуйста, помогите перевести.- аннулировать сертификат - на соответствие которым он был выдан. Выражение встречается в следующем контексте: Из Экологического сертификата соответствия Орган системы по сертификации (центр экологической сертификации), выдавший сертификат, Аккредитирующий орган Системы вправе аннулировать сертификат, если получатель данного сертификата не выполняет требования, на соответствие которым он был выдан. Certification System body (ecological certification centre), which issued this certificate, System Accrediting body has the right to revoke the certificate if the recipient of this certificate does not meet the requirements _________ it is issued Как правильно перевести "Система обязательной сертификации ПО экологическим требованиям"? Можно как "Obligatory Certification System UNDER Ecological Requirements" |
| аннулировать сертификат - напр., das Zertifikat auЯer Kraft setzen. |
|
Простите, я не посмотрел, какой язык. Тогда я бы употребил для "аннулировать" cancel. |
| Спасибо, а фразу "на соответствие которым он был выдан" помогите перевести |
|
сертификации ПО экологическим требованиям - это безграмотно имхххо Mandatory Environmental Certification System |
|
"требования, на соответствие которым он был выдан" requirements under the certificate |
| не выполняет - fails to comply with |
| хотя наверное лучше requirements OF the certificate |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |