|
Subject: тыс.тн oil Вот незадача. Помогите, пожалуйста, перевести тыс.тн!Из 30-ти страниц встречается только в одном предложении, но аж 3 раза. Употреблено как мера исчисления для газового конденсата, бензина и котельного топлива. Может ли это быть тоннами? Спасибо заранее! |
|
конечно, не может! ну откуда здесь тонны возьмутся?!?!? это где ж это видано, чтобы конденсат, бензин и топливо (особливо, котельное) тоннами меряли!!!!! |
| тыс.тн = ktons |
|
Если не тонны, как же тогда? Я серьезно, ребята... Тонны вроде всегда обозначали буквой т, разве нет? |
|
2 Alex Nord: У нас на НПЗ сжиженные газы, бензины и мазуты учитывают исключительно тоннами и тысячами тонн. |
|
Иэх. Нету юмора у народа к пятнице. Иссяк. гыгы Ну конечно тысячи тонн. |
|
Честно признаюсь, замкнуло меня, еще как... не до Юмору...=) Не могу припомнить, чтобы раньше тонны встречались как злополучные тн.... успокойте мою душу, терзающуюся в мучениях.... ... если на Вашей памяти есть докУменты с обозначениями тонн как ТН., скажите, что Вы такое видели своими глазами, пожалуйста! о юморе буду думать, когда мне предъявят претензии о неправильном переводе и провалившемся деле по моей вине... цифры как никак.... вот-с... здесь кроме абсолютно правильных переводов ничего не потребуют..... =) |
| Я видел. И ничего. Живой. |
|
довайте уточним, что речь о мерических тоннах - metric tons = m.t., mt (Am.E), tonnes (better not abbreviated) (Br.E.) Еще встречаются мт (метры), кмт (километры) |
| You need to be logged in to post in the forum |