You are on the wrong horse

[Floy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

- Hydromatic eats up the highway?
- You are on the wrong horse.
не понимаю, что за годродинамика? Вроде о машине говоряять.
и ответ мне не совсем понятен... типа, он говорит, что он не о том с ним говорит?
Заранее спасибо

[10-4]

The definition is as follows: "When you back the wrong horse, you are supporting the losing side." This is a common expression used in English - an idiom.

[natooley]

Ну насколько я понимаю, говорят о гидродинамическом тормозе (хотя может еще какая-нибудь фишка в машинах есть, вобщем обсуждают навороты на автомобиль). Вторая фраза, что-то типа, ты не на ту машину сел, чтобы об этом рассуждать (о тормозе).
Если честно, не очень понятно из двух фраз :)

[gillan]

вариант:
- Это благодаря гидродинамике он так носится?
- Не угадал.

[Floy]

спасибо