|
Subject: пипсовка securit. Помогите, пожалуйста, перевести биржевой термин "пипсовка" (сверхкраткосрочная торговля) - методика трединга, при которой позиции держат очень короткое время, порой даже от нескольких секунд до нескольких минут.Заранее спасибо! |
| Трудяги, делающие деньги из воздуха, еще называют это scalping |
|
спасибо! я думаю, pipsing подойдет, потому что скальпинг - это похожая техника, но не совсем одно и то же (по крайней мере, в терминологии российских трейдеров) |
| Pipsing, or otherwise scalping, is one of the most profitable, but at the same time one of the most risky, trade kinds from forex broker. This term designates fulfilment of a considerable quantity of transactions for rather small time interval, for example, for one day. |
|
AWOL, спасибо, это все понятно, я тоже видела такое определение. Просто, как мне объяснили наши трейдеры, они разграничивают эти понятия. Скальпинг, по их словам, - это разновидность пипсовки, или "более мелкая пипсовка". Вот что пишут на форумах (хотя и там встречаются противоречивые мнения): "Пипсуем под горячую руку на всем на чем придется, вот вам и скальпинг" "Скальпинг - это типа сидеть весь день высматривать движение, и хватать предсказанные горбы. Пипсовка - брать короткие дистанции (спрогнозировал на 30 мин или 1 час или день) типа от 10 - 30 пипсов как получится и почаще". "В чем то немного расходятся, а в чем то и сходятся На скальпинге типа сидишь весь день и потеешь просчитывая рынок. При пипсовке заходишь когда тебе вздумается и торгуешь или отложенными орденами" Поэтому если написано "пипсовка", все же буду переводить термином, предложенным Рудут, а не словом "scalping", чтобы путаницы не было. |
|
Поздновато увидела, но вот сижу и перевожу интервью, в котором эти два слова вообще противопоставляются: "При этом некоторые авторы обижаются, когда такую тактику называют пипсовкой, и называют ее скальпированием. Как Вы считаете, есть ли разница между пипсовкой и скальпированием? Если есть, то в чем она заключается?" Поэтому, коллеги, целесообразно всё же разводить pipsing и scalping - хотя бы для того, чтобы суметь перевести такие вот фразы. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |