выдержка из обоснования рейтинга S&P

[Harry Johnson]

Пожалуйста, подскажите как перевести "cash available committed credit facilities" из следующего предложения:
The company's liquidity is very weak, with short-term debt of RUR 6.3 billion, which is not covered by cash available committed credit facilities.

[foxtrot]

consider:
Ликвидная позиция компании очень непрочная в виду наличия краткосрочной задолженности на сумму 6.3 млн. руб., которая не обеспечена кредитными договорами, заключенными компанией.

[Рудут]

в качестве варианта:
имея краткосрочный долг в размере 6,3 млрд рублей, компания не имеет открытой кредитной линии, средства которой могли быть использованы на погашение этого долга.

[Рудут]

PS ликвидная позиция не может быть прочной или непрочной. Может быть слабой или сильной.

[lanar]

Рудут, а почему "ликвидная позиция", а не "позиция по ликвидности", или, возможно, "позиция ликвидности"?

Агенства также оценивают риски и risk positions можно перевести как "позиции по рискам".

[Рудут]

Говорят и так, и так, и позиция по ликвидности, и ликвидная позиция. А почему - это вопрос не ко мне :-) Можно также в соответствующем контексте - "положение с ликвидностью"

[d.]

а не пропущено OR?
which is not covered by cash available OR committed credit facilities

[Рудут]

d. очень похоже...

тогда "не имеет свободных денежных средств или открытой кредитной линии...". и далее по тексту...

я вот думаю, неужели S&P завели себе штатных переводчиков? :-)

[Harry Johnson]

Нет, просто компания, на которую я работаю, получила отчет Standard&Poor's, и нужно все это перевести. Кстати, в тексте, нет никакого or.