semi-OFF

[Poleena]

Доброе утро, коллеги,

вот такой кусочек:
Information may only be communicated to the persons whose name is shown in the distribution list accompanying the document.Only the addressees “for action” should be shown in these lists.

не могу понять что именно значит "for action"
( http://multitran.ru/c/m/l1=1&s=for+action )

Это канцеляризм какой-то? Значит ли это, что получатель должен немедленно приступить к исполнению прочитанного? И есть соответствующий канцеляриз в русском языке?

Спасибо :)

[lesdn]

Semi-reply
Смысл следующий:
С информацией могут быть ознакомлены только те лица, чьи имена включены в список, прилагаемый к документу. В данный список включаются только те исполнители, для которых данная информация существенна.
Возможны варианты.

[Poleena]

lesdn, спасибо а ответ.

[Peter Cantrop]

имхо
здесь вероятнее всего "для исполнения

как я понимаю, могут применяться:
- для контроля
- для информации / для ознакомления
- для утверждения

[Poleena]

Спасибо!